-
1 distribuire le parti
-
2 distribuire
distributepremi award, present* * *distribuire v.tr.1 ( ripartire) to distribute, to give* out; ( assegnare) to assign, to allot; to award; ( consegnare) to deliver, to hand out, to deal* out: distribuì tutto il suo denaro ai poveri, he gave all his money to the poor; distribuire il peso in modo uniforme, to distribute weight evenly; distribuire volantini, to give out leaflets; distribuire le carte, ( al gioco) to deal the cards; distribuire colpi a destra e sinistra, (anche fig.) to deal blows right and left; distribuire strette di mano, to shake hands all around; distribuire sorrisi, to smile (o to flash smiles) all round; distribuire doni, to deal out gifts; distribuire l'elemosina, to give alms; distribuire onoreficenze, to award (o to assign) honours; distribuire ordini, to distribute orders; distribuire le paghe, to hand out wages; distribuire le parti di una commedia, to cast the parts in a play (o to cast a play); distribuire la posta, to deliver the mail; distribuire premi, to distribute prizes; distribuire le provviste, to issue provisions // distribuire l'acqua, il gas, l'energia elettrica, to supply water, gas, electric power2 ( disporre, collocare) to distribute, to put*, to place, to arrange: distribuisci bene la vernice sulla parete, spread the paint carefully over the wall; dei soldati furono distribuiti lungo la strada, soldiers were stationed all along the road; i punti di controllo erano stati distribuiti lungo tutto il percorso, the checkpoints had been placed along the whole route; distribuire i libri negli scaffali, to place the books on the shelves.* * *[distribu'ire] 1.verbo transitivo1) (dare) to distribute, to give* out, to hand out [volantini, medicinali, regali]; to deliver [ posta]; to award [ premi]; (dispensare) to deal* out [ strette di mano]distribuire le carte — gioc. to deal (out the cards)
2) (ripartire) to share, to divide [somma, lavoro, oggetti]3) (spargere) to spread* [ crema]4) comm. (vendere) [ persona] to distribute, to release [prodotto, film]; [ macchina] to dispense [biglietti, bevande]5) ing. to supply [acqua, calore]6) teatr. (assegnare)7) (disporre) to put*, to arrange2.verbo pronominale distribuirsi1) (ripartirsi) to be* distributed2) (durare) to stretch (su over)* * *distribuire/distribu'ire/ [102]1 (dare) to distribute, to give* out, to hand out [ volantini, medicinali, regali]; to deliver [ posta]; to award [ premi]; (dispensare) to deal* out [ strette di mano]; distribuire le carte gioc. to deal (out the cards)2 (ripartire) to share, to divide [ somma, lavoro, oggetti]3 (spargere) to spread* [ crema]4 comm. (vendere) [ persona] to distribute, to release [ prodotto, film]; [ macchina] to dispense [ biglietti, bevande]5 ing. to supply [ acqua, calore]7 (disporre) to put*, to arrangeII distribuirsi verbo pronominale1 (ripartirsi) to be* distributed2 (durare) to stretch ( su over).
См. также в других словарях:
distribuire — v. tr. [dal lat. distribuĕre, der. di tribuĕre attribuire , col pref. dis 1] (io distribuisco, tu distribuisci, ecc.). 1. a. [ripartire fra più persone, anche con la prep. a del secondo arg.: d. i premi ; d. le parti agli attori ] ▶◀ assegnare,… … Enciclopedia Italiana
distribuire — di·stri·bu·ì·re v.tr. FO 1. dare, consegnare a più persone: distribuire volantini, distribuire i premi, il posto ai ricoverati | assegnare a più persone, spec. secondo un dato criterio: distribuire i posti a tavola, le parti agli attori | dare a… … Dizionario italiano
distribuire — v. tr. 1. assegnare, dare, dispensare, dividere, ripartire, spartire, fare le parti □ (spreg.) propinare □ (un ordine) impartire □ (aiuto, ecc.) prodigare CONTR. raccogliere, radunare, riunire, incamerare, incettare 2. disporre, ordinare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
partire — parti/re (1) A v. tr. (lett.) 1. tagliare, dividere, suddividere CONTR. unire, riunire 2. ripartire, spartire, distribuire B partirsi v. intr. pron. 1. (lett.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ripartire — [der. di partire, nel sign. di dividere , col pref. ri ] (io ripartisco, tu ripartisci, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [dividere in parti un tutto secondo certi criteri o in vista di un determinato scopo: r. il carico fiscale ] ▶◀ compartire, distribuire … Enciclopedia Italiana
spartire — v. tr. 1. dividere, disgiungere, suddividere, frazionare, distribuire, ripartire, scompartire, partire (lett.) CONTR. raccogliere, radunare, riunire, accentrare, ammassare, ammucchiare, accumulare 2. (di litiganti e sim.) allontanare, separare.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
suddividere — sud·di·vì·de·re v.tr. CO 1. dividere ulteriormente ciò che era già diviso: suddividere i capitoli in paragrafi | dividere in più parti, ripartire: la torta è stata suddivisa in parti uguali Sinonimi: frazionare | 1ripartire, spartire. Contrari:… … Dizionario italiano
parte — {{hw}}{{parte}}{{/hw}}s. f. 1 Ogni singola unità in cui si divide o si può dividere un tutto | Pezzo, frazione: le parti di una macchina, di una statua, di un edificio; l opera è divisa in quattro parti | Essere parte di qlco., esserne un… … Enciclopedia di italiano
parte — PÁRTE, părţi, s.f. I. 1. Ceea ce se desprinde dintr un tot, dintr un ansamblu, dintr un grup etc., în raport cu întregul; fragment, bucată, porţiune. ♢ În parte = a) loc. adv. în oarecare măsură, parţial; b) loc. adj. şi adv. separat, deosebit,… … Dicționar Român
parte — s. f. 1. pezzo, lembo, brandello, frammento □ fetta, ritaglio, scheggia, spicchio □ razione, porzione, dose, boccone □ (di libro, di relazione ecc.) capitolo, partizione, brano, passo, passaggio, frase □ (di opera letteraria) libro □ (di commedia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
distribuzione — di·stri·bu·zió·ne s.f. AU 1a. il distribuire e il suo risultato: distribuzione della posta, di premi | assegnazione: la distribuzione dei posti, delle parti agli attori | distribuzione dell acqua, del gas, dell energia elettrica, erogazione, da… … Dizionario italiano